1
00:01:40,226 --> 00:01:41,895
Laura, narradora:
Era primavera,

2
00:01:42,061 --> 00:01:45,190
e papai levou todos nós
com ele para Mankato.

3
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
Foi uma maravilha
para ver a cidade,

4
00:01:47,817 --> 00:01:49,402
mas como o pai diz,

5
00:01:49,569 --> 00:01:51,696
é uma coisa boa
estar indo para casa,

6
00:01:51,863 --> 00:01:56,242
e além disso,
Senti falta do meu cachorro Jack.

7
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Uau.

8
00:02:10,507 --> 00:02:12,217
O que há de errado,
Carlos?

9
00:02:12,383 --> 00:02:13,593
Nada, tenho certeza.

10
00:02:13,760 --> 00:02:17,305
Só me deixa nervoso
quando vejo homens com pressa.

11
00:02:25,939 --> 00:02:27,273
Bom dia para você.

12
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
Oi. Como vai você?

13
00:02:28,900 --> 00:02:31,778
Meu nome é Jim Anders, EUA.
marechal com olhos sonolentos.

14
00:02:31,945 --> 00:02:33,863
Meus deputados colina
e Curtis.

15
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
Meu nome é Charles Ingalls.

16
00:02:35,657 --> 00:02:37,283
Esta é minha esposa.

17
00:02:37,450 --> 00:02:39,118
Estamos perseguindo
um selvagem,

18
00:02:39,285 --> 00:02:42,121
um sioux renegado pelo
nome de Jack cavalo manco.

19
00:02:42,288 --> 00:02:44,958
Eu não pensei que houvesse algum
Sioux deixou por aqui.

20
00:02:45,124 --> 00:02:47,794
Bem, não haverá,
assim que pegarmos isso.

21
00:02:47,961 --> 00:02:50,296
Eu não posso te ajudar.
Eu não o vi.

22
00:02:50,463 --> 00:02:51,798
Muito grato.

23
00:02:51,965 --> 00:02:54,717
Se eu fosse vocês, eu
comece a procurar abrigo.

24
00:02:54,884 --> 00:02:56,344
Há uma nevasca
vindo.

25
00:02:56,511 --> 00:02:59,222
Uma tempestade, talvez. Um pouco tarde
no ano para uma nevasca.

26
00:02:59,389 --> 00:03:02,141
Bem, agora você chama isso
o que você quer, senhor.

27
00:03:02,308 --> 00:03:03,560
Mas isso é
um vento de nevasca.

28
00:03:03,726 --> 00:03:06,062
Ambos os meus pés
foram congelados duas vezes.

29
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
Eles me dizem quando
um mau está chegando,

30
00:03:08,064 --> 00:03:09,399
e eles são
me contando agora.

31
00:03:09,566 --> 00:03:11,317
Esteja atento
aquele selvagem, ouviu?

32
00:03:11,484 --> 00:03:13,528
Eu vou. O que fez
esse cavalo manco faz?

33
00:03:13,695 --> 00:03:17,073
Ele nasceu.

34
00:03:19,701 --> 00:03:21,119
Bom dia, senhora.

35
00:03:21,286 --> 00:03:23,329
Ei!

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,836
Ele chama o índio
um selvagem.

37
00:03:30,003 --> 00:03:31,087
Ei!

38
00:04:16,466 --> 00:04:17,800
eu poderia cortar
Ponto Parker,

39
00:04:17,967 --> 00:04:19,177
mas estou com medo
para arriscar.

40
00:04:19,344 --> 00:04:20,678
Esse vento me pegou
pensando que cara

41
00:04:20,845 --> 00:04:22,388
estava certo
sobre o clima.

42
00:04:22,555 --> 00:04:24,682
A temperatura
caindo muito rápido.

43
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
É melhor você entrar
com as meninas.

44
00:04:40,782 --> 00:04:41,824
Charles: Está tudo pronto?

45
00:04:41,991 --> 00:04:43,952
Sim.

46
00:04:44,118 --> 00:04:46,746
Aqui vamos nós! Ei!

47
00:05:08,559 --> 00:05:11,354
Com certeza está frio.

48
00:05:11,521 --> 00:05:14,482
Teremos apenas que
aconchegue-se e mantenha-se aquecido.

49
00:05:19,988 --> 00:05:21,531
Está nevando!

50
00:05:28,162 --> 00:05:29,831
Eu sei, querido.

51
00:06:35,021 --> 00:06:37,565
O lugar está deserto.

52
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
Todo mundo fora.

53
00:06:45,615 --> 00:06:47,909
Leve Carrie para dentro.

54
00:07:04,717 --> 00:07:07,261
Maria: Aqui.
Vamos, rápido!

55
00:07:15,186 --> 00:07:17,355
Deixe-me cunhar
aquela porta.

56
00:07:20,108 --> 00:07:22,443
Tudo bem,
é isso.

57
00:07:29,826 --> 00:07:32,120
Bem, nós temos
4 paredes e um telhado.

58
00:07:33,329 --> 00:07:36,040
E uma lareira.

59
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Estamos com sorte.

60
00:07:38,292 --> 00:07:39,836
Você tem gravetos suficientes
aqui para acender um incêndio.

61
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Eu vou sair e nos pegar
uma carga de madeira.

62
00:07:42,088 --> 00:07:43,881
Antes que você perceba, isso
o lugar estará quente como uma torrada.

63
00:07:44,048 --> 00:07:45,341
Papai...

64
00:07:45,508 --> 00:07:47,093
estou com sede
e com fome.

65
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
É melhor pegar isso
janela consertada antes de eu sair.

66
00:07:52,765 --> 00:07:54,100
Carolina:
Não, eu farei isso.

67
00:07:54,267 --> 00:07:56,227
Pegue um pouco de madeira
antes que escureça.

68
00:07:56,394 --> 00:07:58,062
Tem certeza que?

69
00:07:58,229 --> 00:08:00,148
As mulheres
nesta família

70
00:08:00,314 --> 00:08:02,108
pode gerenciar
muito bem.

71
00:08:02,275 --> 00:08:05,153
Tudo bem. Algumas ferramentas
na caixa de suprimentos.

72
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
Estarei de volta em breve.

73
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Certifique-se de se preparar
essa porta é boa.

74
00:08:33,264 --> 00:08:36,893
Maria, você vai conseguir
o fogo começou?

75
00:08:37,059 --> 00:08:38,352
Sim, mãe.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,022
E, ah...

77
00:08:41,189 --> 00:08:44,483
vou ver o que posso fazer
sobre esta janela.

78
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Ah, sim. Bem, não é
o trabalho de um carpinteiro,

79
00:09:50,049 --> 00:09:51,550
mas vai manter alguns
do vento para fora.

80
00:09:51,717 --> 00:09:53,052
Está nevando
mais difícil, mãe.

81
00:09:53,219 --> 00:09:55,263
Ah, eu notei
um floco ou dois.

82
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Ah! Ah, tudo bem, Maria.

83
00:09:58,182 --> 00:09:59,684
A chaminé atrai
muito bem, não é?

84
00:09:59,850 --> 00:10:00,935
Uh-huh.

85
00:10:01,102 --> 00:10:03,562
Ainda estou com frio.

86
00:10:03,729 --> 00:10:05,273
Ah. Apenas seja paciente.

87
00:10:05,439 --> 00:10:06,482
Você pai
voltarei em breve

88
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
com um pouco de madeira,

89
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
e faremos
um fogo grande e quente.

90
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Uau!

91
00:10:12,029 --> 00:10:14,240
Teremos uma nevasca
como o homem disse?

92
00:10:14,407 --> 00:10:15,950
Temos uma tempestade.

93
00:10:16,117 --> 00:10:17,410
Ainda não é uma nevasca.

94
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Vamos apenas esperar
não se transforma em um.

95
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
E se isso acontecer?

96
00:10:20,746 --> 00:10:21,872
Bem, vamos apenas fazer o devido.

97
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
Nós já passamos
tempo frio antes.

98
00:10:24,083 --> 00:10:26,127
- Oh!
- Ah!

99
00:10:31,090 --> 00:10:33,009
Mary!

100
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
Traga esta caixa.

101
00:10:45,271 --> 00:10:47,773
Isso me assustou
meio até a morte!

102
00:10:47,940 --> 00:10:49,984
Ha ha ha!

103
00:11:47,583 --> 00:11:49,210
Carolina: Carlos!

104
00:11:52,046 --> 00:11:54,507
Volte para casa!
Terminarei em breve!

105
00:11:54,673 --> 00:11:58,344
eu estava preocupado
você demorou tanto.

106
00:11:58,511 --> 00:12:00,471
Eu não consigo me mover
muito rápido nisso.

107
00:12:00,638 --> 00:12:03,849
O jantar está pronto.
Você não pode comer agora?

108
00:12:04,016 --> 00:12:06,185
Eu quero terminar isso
antes que escureça.

109
00:12:06,352 --> 00:12:08,896
Você vai e come.
Estarei em breve.

110
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
Carlos: Caro senhor...

111
00:12:23,369 --> 00:12:24,370
Obrigado por esta comida

112
00:12:24,537 --> 00:12:27,164
e um lugar
em que comê-lo.

113
00:12:27,331 --> 00:12:31,293
Obrigado por
a proteção contra a tempestade.

114
00:12:31,460 --> 00:12:34,088
Obrigado por
todas as suas bênçãos.

115
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Guie-nos e mostre-nos
o caminho, ó senhor. Amém.

116
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Amém.

117
00:12:41,053 --> 00:12:42,012
Você não deveria ter
esperou por mim.

118
00:12:42,179 --> 00:12:44,265
Você deve estar morrendo de fome.

119
00:12:44,432 --> 00:12:47,518
Bem, não é sempre que temos
ter um jantar tranquilo sozinho.

120
00:12:50,896 --> 00:12:52,565
Isso é bom.

121
00:12:52,731 --> 00:12:54,358
Hum-

122
00:12:54,525 --> 00:12:56,694
é de ontem
ensopado.

123
00:12:56,861 --> 00:13:00,072
Eu só queria que tivéssemos um
barril para amanhã.

124
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Acabei de comer comida suficiente
para nos tirar de Mankato.

125
00:13:04,535 --> 00:13:07,580
3 dias, 6 refeições.
Não pode sobrar muita coisa.

126
00:13:07,746 --> 00:13:11,917
Meio pão,
pequeno pedaço de bacon,

127
00:13:12,084 --> 00:13:13,419
3 maçãs,

128
00:13:13,586 --> 00:13:16,213
um pouco de farinha de milho,
e um pouco de café.

129
00:13:28,100 --> 00:13:30,436
O inverno acabou
há um mês.

130
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
Flores na janela
caixa quando saímos de casa.

131
00:13:36,442 --> 00:13:39,487
Época errada do ano
para uma nevasca.

132
00:13:39,653 --> 00:13:42,031
Talvez não dure.

133
00:13:43,991 --> 00:13:46,911
Carolina, há melhor
mais de 60 centímetros de neve lá fora.

134
00:13:47,077 --> 00:13:50,039
Se parasse agora,
estaríamos em apuros.

135
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
Isso não parece provável.

136
00:14:43,384 --> 00:14:44,718
Ah...

137
00:14:44,885 --> 00:14:47,513
Não, não, querido.
Não é hora de acordar.

138
00:14:47,680 --> 00:14:50,641
Aconchegue-se
e volte a dormir.

139
00:14:50,808 --> 00:14:52,768
Claro, mãe.

140
00:15:06,532 --> 00:15:07,950
Quanto mais eles dormem,

141
00:15:08,117 --> 00:15:10,786
menos tempo eles terão
pensar em estar com fome.

142
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
Você não dormiu
de jeito nenhum.

143
00:15:13,038 --> 00:15:14,748
Tirei uma soneca.

144
00:15:20,337 --> 00:15:22,673
A neve parou.

145
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Talvez tenha acabado.

146
00:15:27,177 --> 00:15:30,055
— Receio que não. eu estava lá fora
alguns minutos atrás.

147
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Olhe para aquele céu e
a sensação do vento,

148
00:15:32,224 --> 00:15:34,685
eu acho
há mais vindo.

149
00:15:36,729 --> 00:15:38,564
Considerando o que você
tive que trabalhar,

150
00:15:38,731 --> 00:15:40,608
isso é bastante
uma conquista.

151
00:15:40,774 --> 00:15:42,026
Vou precisar deles.

152
00:15:42,192 --> 00:15:45,029
Quero ir caçar antes
a tempestade bate novamente.

153
00:15:45,195 --> 00:15:48,449
Você acha que seremos
nevou há muito tempo.

154
00:15:50,784 --> 00:15:52,620
É uma possibilidade.

155
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
Não posso arriscar.

156
00:15:55,122 --> 00:15:59,001
Tenho que nos trazer um pouco de comida
caso a tempestade aconteça.

157
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
Eu vou te pegar
um pouco de café da manhã.

158
00:16:02,254 --> 00:16:03,631
Não, não.
Eu não estou com fome,

159
00:16:03,797 --> 00:16:05,132
e eu quero
começar.

160
00:16:05,299 --> 00:16:06,592
Carlos,
você tem que comer.

161
00:16:06,759 --> 00:16:08,886
Carolina, por favor. Agora
não discuta comigo.

162
00:16:09,053 --> 00:16:11,472
Apenas dê o que for
deixado para as meninas.

163
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
Ei...

164
00:16:24,693 --> 00:16:28,155
Você disse que eu estava colocando
com alguns quilos, você sabe.

165
00:17:38,016 --> 00:17:40,144
Mãe?

166
00:17:40,310 --> 00:17:43,063
Está começando a nevar.

167
00:19:27,626 --> 00:19:28,669
eu terminei
meus 6 anos.

168
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Estou nos meus 4 anos.

169
00:19:31,630 --> 00:19:32,840
Forro.
Você perde sua vez.

170
00:19:33,006 --> 00:19:33,799
Os forros são bons.

171
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Não é o caminho
brincamos na escola.

172
00:19:35,425 --> 00:19:36,468
Não estamos jogando o
como brincamos na escola.

173
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Estamos jogando
regras mankato!

174
00:19:38,178 --> 00:19:39,930
Você nunca jogou
amarelinha em mankato.

175
00:19:40,097 --> 00:19:41,181
Você nem sabe
quais são as regras.

176
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
Só um minuto.
É a minha vez de qualquer maneira.

177
00:19:43,433 --> 00:19:46,645
Isso mesmo.
É a vez da mãe.

178
00:19:46,812 --> 00:19:49,481
Além disso, você não deveria
discutir sobre um jogo.

179
00:19:49,648 --> 00:19:50,774
Certo, mãe?

180
00:19:50,941 --> 00:19:52,234
Você tem minha permissão para discutir

181
00:19:52,401 --> 00:19:56,071
se isso vai te ajudar
para se manter aquecido.

182
00:19:56,238 --> 00:19:58,031
Carrie.

183
00:20:03,203 --> 00:20:04,830
Carolina:
Pule, pule!

184
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
Pule, pule!

185
00:22:05,575 --> 00:22:08,120
Carolina: Simon diz
mova seu rosto.

186
00:22:08,286 --> 00:22:10,122
Tudo bem. Simão diz
vire-se rapidamente.

187
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Inversão de marcha!
Tudo bem.

188
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
Simão diz
pule para cima e para baixo.

189
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
Simon diz para tocar seus joelhos.

190
00:22:16,628 --> 00:22:19,756
Simão diz
toque seus ouvidos.

191
00:22:19,923 --> 00:22:22,926
Toque sua cabeça.

192
00:22:23,093 --> 00:22:25,929
Ah! Ha!

193
00:22:26,096 --> 00:22:30,767
Carrie, Simon não disse,
então você está fora.

194
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
Mamãe disse para fazer isso.

195
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
<i>Olá.</i>

196
00:23:18,774 --> 00:23:19,691
Tudo bem.

197
00:23:19,858 --> 00:23:21,276
Agora eu quero que você
coma isso devagar.

198
00:23:21,443 --> 00:23:23,528
Sim, senhora.

199
00:23:23,695 --> 00:23:25,655
- Sim, senhora.
- Pequenas mordidas.

200
00:23:25,822 --> 00:23:26,656
Sim, mãe.

201
00:23:26,823 --> 00:23:28,909
Faça durar.

202
00:23:42,547 --> 00:23:44,841
Querido Deus...

203
00:23:45,008 --> 00:23:47,302
Proteja-o.

204
00:24:21,336 --> 00:24:22,712
Tudo bem, meninas.

205
00:24:22,879 --> 00:24:25,674
Vai ser
hora de dormir.

206
00:24:26,883 --> 00:24:28,802
Carlos?!

207
00:24:30,137 --> 00:24:32,305
Me ajude.

208
00:24:35,392 --> 00:24:37,477
Mova isso!

209
00:24:37,644 --> 00:24:38,854
Oh!

210
00:24:40,313 --> 00:24:42,232
Ah, seu rosto!

211
00:24:44,359 --> 00:24:46,111
Mãos.

212
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
Fácil.

213
00:24:47,571 --> 00:24:48,446
Meus pés.

214
00:24:48,613 --> 00:24:49,406
Fácil.

215
00:24:49,573 --> 00:24:50,615
Pés!

216
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Congelei.

217
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
eu poderia perder
meu pé.

218
00:24:59,291 --> 00:25:01,001
Está congelado.

219
00:25:01,168 --> 00:25:02,836
Você ficará bem.

220
00:25:03,003 --> 00:25:04,963
Você ficará bem.

221
00:25:05,130 --> 00:25:06,965
Eu vou pegar o seu
tire as botas.

222
00:25:07,132 --> 00:25:09,176
Você não pode.
Você não pode.

223
00:25:09,342 --> 00:25:11,303
Eles congelaram.

224
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
Seu marido vai
tenho que fazer isso.

225
00:25:13,805 --> 00:25:15,473
Ah, ele não está aqui.

226
00:25:15,640 --> 00:25:18,852
Precisávamos de comida.
Ele ainda não voltou.

227
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
Ele está lá fora?
Nesta?

228
00:25:25,817 --> 00:25:28,612
Deus o ajude.

229
00:26:49,317 --> 00:26:51,194
Seus pés doem?

230
00:26:51,361 --> 00:26:53,113
Como fúria.

231
00:26:53,280 --> 00:26:58,076
É difícil acreditar
como...

232
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
Rápido um homem pode conseguir
em apuros

233
00:27:00,120 --> 00:27:03,081
em um clima como este.

234
00:27:03,248 --> 00:27:06,459
Bem, como eles
ficar assim?

235
00:27:08,086 --> 00:27:09,838
Bem, meu...

236
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Cavalo retirado
a linha de piquete,

237
00:27:12,507 --> 00:27:15,593
e eu saí
para buscá-lo, e eu...

238
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
Acabei de receber
virou-se e cego.

239
00:27:18,847 --> 00:27:20,432
Eu estava perdido. eu...

240
00:27:20,598 --> 00:27:22,434
Não consegui encontrar meu caminho
de volta ao acampamento.

241
00:27:22,600 --> 00:27:24,436
Bem, como você
nos encontrar?

242
00:27:24,602 --> 00:27:26,896
Eu só...

243
00:27:27,063 --> 00:27:29,691
Comecei a andar e...

244
00:27:29,858 --> 00:27:31,568
Tropecei em você.

245
00:27:33,653 --> 00:27:35,113
Nosso pai não vai se perder.

246
00:27:35,280 --> 00:27:37,490
Ele sabe como
marque uma trilha.

247
00:27:37,657 --> 00:27:40,744
Bem, isso é muito difícil de
fazer neste tipo de clima.

248
00:27:40,910 --> 00:27:42,120
Não para o pai.

249
00:27:42,287 --> 00:27:44,664
Ele pode cuidar
de si mesmo.

250
00:27:44,831 --> 00:27:46,583
Você espera e vê.

251
00:27:46,750 --> 00:27:49,169
Tenho certeza que ele pode,
pequenino.

252
00:28:41,888 --> 00:28:44,057
Você já atirou
pessoas?

253
00:28:46,559 --> 00:28:48,395
Não, a menos que
Eu tenho que fazer isso.

254
00:28:50,522 --> 00:28:51,689
Quando vimos você
na estrada,

255
00:28:51,856 --> 00:28:55,527
você estava olhando
para um índio.

256
00:28:55,693 --> 00:28:57,320
Jack cavalo manco.

257
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Bem,
o que ele fez?

258
00:28:59,322 --> 00:29:01,533
Laura, você está sendo
um incômodo.

259
00:29:01,699 --> 00:29:03,535
Não é incômodo.
É história.

260
00:29:03,701 --> 00:29:06,121
Quero dizer, é algo
eles deveriam saber,

261
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
algo que eles deveriam
aprenda e lembre-se.

262
00:29:09,374 --> 00:29:11,042
Bem, vou te dizer uma coisa.

263
00:29:11,209 --> 00:29:14,712
Em 62, os sioux apenas
quase eliminou todos nós,

264
00:29:14,879 --> 00:29:18,091
pessoas como sua mãe
e pai,

265
00:29:18,258 --> 00:29:21,344
crianças gostam de você.

266
00:29:21,511 --> 00:29:24,514
Eles quase nos pegaram.

267
00:29:27,392 --> 00:29:30,186
Mas nós nos levantamos...

268
00:29:30,353 --> 00:29:32,564
E nós lutamos...

269
00:29:34,274 --> 00:29:36,943
E nós os ensinamos
uma lição.

270
00:29:40,530 --> 00:29:43,658
Bem,
um de seus chefes...

271
00:29:43,825 --> 00:29:47,162
Seu nome era...

272
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
Jack cavalo manco.

273
00:29:51,291 --> 00:29:53,793
Ele é o único que sobrou.

274
00:29:56,254 --> 00:29:58,548
Mas o que aconteceu
para os outros?

275
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
Eles estão mortos.

276
00:30:03,386 --> 00:30:04,637
Perdido.

277
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Alguns nós filmamos...

278
00:30:09,851 --> 00:30:11,394
Alguns nós penduramos.

279
00:30:11,561 --> 00:30:15,482
Eu acho que isso é o suficiente
história, Sr. Anders.

280
00:30:22,864 --> 00:30:24,616
Sim, senhora.

281
00:30:28,369 --> 00:30:29,871
Carlos!

282
00:30:31,206 --> 00:30:32,957
Ah, graças a Deus!

283
00:30:33,124 --> 00:30:35,001
Cavalo manco?

284
00:30:35,168 --> 00:30:36,336
Cavalo manco!

285
00:30:39,881 --> 00:30:41,299
Abaixe o rifle.

286
00:30:41,466 --> 00:30:43,635
Carlos: Espere...

287
00:30:43,801 --> 00:30:45,136
Espere!
Bem ali.

288
00:30:45,303 --> 00:30:46,137
Ele salvou minha vida.

289
00:30:46,304 --> 00:30:47,639
Eu disse espere!

290
00:30:47,805 --> 00:30:49,599
Se você não o quer
tiro, tire-o daqui!

291
00:30:49,766 --> 00:30:51,684
Tire todos daqui!
Se apresse.

292
00:30:51,851 --> 00:30:53,102
Carlos.

293
00:30:59,734 --> 00:31:01,986
A outra espingarda.

294
00:31:10,578 --> 00:31:11,704
Fácil.

295
00:31:11,871 --> 00:31:13,790
Agora a faca.

296
00:31:16,876 --> 00:31:18,336
Fácil.

297
00:31:19,254 --> 00:31:20,338
Fácil.

298
00:31:22,840 --> 00:31:25,093
É isso, índio.

299
00:31:25,260 --> 00:31:26,511
Tudo bem, mulher.

300
00:31:26,678 --> 00:31:28,555
Vá até lá e pegue
aquela corda e amarrá-lo.

301
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
E amarre-o bem!
Se apresse!

302
00:32:08,094 --> 00:32:10,054
Está bom e quente.

303
00:32:27,196 --> 00:32:29,073
As meninas
estão bem.

304
00:32:29,240 --> 00:32:30,450
E você?

305
00:32:30,617 --> 00:32:32,702
Estou bem.

306
00:32:34,078 --> 00:32:37,206
Eu estava com medo que ele estivesse
vou atirar em você.

307
00:32:39,876 --> 00:32:42,754
Eu também.
Ele está tão cheio de ódio.

308
00:32:49,677 --> 00:32:52,805
É difícil acreditar
ele é a lei.

309
00:32:52,972 --> 00:32:55,308
Eu sei, mas ele é.

310
00:32:58,353 --> 00:33:01,189
Quando eu estava fora
caçando, eu tinha um cervo.

311
00:33:01,356 --> 00:33:04,317
Estava quase de volta,
e então eu perdi.

312
00:33:04,484 --> 00:33:05,652
Não se preocupe.

313
00:33:05,818 --> 00:33:09,280
Nossas orações foram respondidas
quando você voltou.

314
00:33:10,948 --> 00:33:12,617
Precisaremos de comida.

315
00:33:12,784 --> 00:33:17,580
Eu irei caçar novamente assim que
há uma calmaria nesta nevasca.

316
00:33:21,292 --> 00:33:23,753
E se houver
não é uma calmaria?

317
00:33:26,422 --> 00:33:28,508
Sempre há
os cavalos.

318
00:36:50,793 --> 00:36:52,003
Você o deixou ir!

319
00:36:52,169 --> 00:36:56,424
Amante indiano sujo!
Levantar!

320
00:36:56,591 --> 00:36:58,050
Vamos!

321
00:37:00,011 --> 00:37:01,888
Entre lá!

322
00:37:26,037 --> 00:37:28,372
Estou com fome!

323
00:37:28,539 --> 00:37:30,041
Eu sei.

324
00:37:30,207 --> 00:37:32,543
Mas você tem que tentar não
pensar sobre isso.

325
00:37:32,710 --> 00:37:37,048
Pa vai nos trazer um pouco de comida
assim que a neve parar.

326
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
Espero que o Sr. cavalo manco
está tudo bem.

327
00:37:40,009 --> 00:37:41,761
Eu também.

328
00:37:43,554 --> 00:37:47,224
Por que o Sr. Anders
odeio tanto ele?

329
00:37:47,391 --> 00:37:50,227
Porque ele é
um índio, eu acho.

330
00:37:50,394 --> 00:37:51,729
Bem, isso não
faz sentido.

331
00:37:51,896 --> 00:37:55,775
Ele é um bom homem.
Ele salvou o pai.

332
00:37:55,942 --> 00:37:58,235
Isso não importa
para o Sr.

333
00:37:58,402 --> 00:38:02,782
Pa diz que as pessoas
o ódio nunca faz sentido.

334
00:38:02,949 --> 00:38:05,743
Ele diz tudo que você pode
fazer é orar por eles.

335
00:38:05,910 --> 00:38:09,747
Bem, é difícil orar por
um homem como o Sr. Anders.

336
00:38:11,582 --> 00:38:13,668
Mas eu vou.

337
00:38:30,559 --> 00:38:33,312
A tempestade
não vai desistir.

338
00:38:35,439 --> 00:38:36,774
Está ficando pior.

339
00:38:36,941 --> 00:38:39,694
eu vou ter que ir
para o celeiro.

340
00:38:51,998 --> 00:38:53,624
Eu, ah...

341
00:38:53,791 --> 00:38:58,129
Poderia usar uma tigela de
aquela sopa ou algo assim.

342
00:38:58,295 --> 00:39:02,591
Tudo se foi. eu dei o
a última parte para as meninas.

343
00:39:06,220 --> 00:39:10,808
Haveria sobrado algum se
você não tinha alimentado aquele índio.

344
00:39:10,975 --> 00:39:13,185
Ele ganhou o que conseguiu.

345
00:39:15,021 --> 00:39:16,814
Ingalls, você vai...
Arrependa-se do dia

346
00:39:16,981 --> 00:39:18,733
que você deixou
aquele assassino vai.

347
00:39:18,899 --> 00:39:21,652
Assassino! Você continua dizendo isso.
Quem ele assassinou?

348
00:39:21,819 --> 00:39:23,154
Quem?

349
00:39:23,320 --> 00:39:26,574
Ele era um dos sioux
chefes na revolta de 62.

350
00:39:26,741 --> 00:39:29,326
Julgado e condenado
e condenado à forca!

351
00:39:29,493 --> 00:39:30,536
Então por que ele não fez isso?

352
00:39:30,703 --> 00:39:32,288
Bem, Abe Lincoln.

353
00:39:32,455 --> 00:39:34,790
Ele enfiou o nariz
nisso.

354
00:39:34,957 --> 00:39:36,667
Ele os chamou
guerreiros sioux,

355
00:39:36,834 --> 00:39:39,170
disseram que acreditavam no que
eles estavam lutando.

356
00:39:39,336 --> 00:39:41,964
Então ele perdoou o
um monte deles!

357
00:39:42,131 --> 00:39:44,508
Não é diferente dos homens que
usava uniformes confederados

358
00:39:44,675 --> 00:39:46,510
lutou pelo que
eles acreditaram.

359
00:39:46,677 --> 00:39:48,220
Isso foi diferente!

360
00:39:48,387 --> 00:39:50,264
Presidente Lincoln
não pensei assim.

361
00:39:50,431 --> 00:39:53,893
Este é um jumper de reserva
que odeia todos os homens brancos!

362
00:39:55,352 --> 00:39:57,104
Então por que ele
salvar minha vida?

363
00:39:57,271 --> 00:40:00,107
Bem, eu não sei, para entrar aqui
para pegar seus filhos, sua mulher,

364
00:40:00,274 --> 00:40:02,234
seus suprimentos!
Não sei!

365
00:40:08,908 --> 00:40:10,618
Já se passaram 16 anos
desde a revolta,

366
00:40:10,785 --> 00:40:13,370
e você está tão cheio de
ódio, você acredita nisso.

367
00:40:18,834 --> 00:40:20,503
Sim eu faço.

368
00:40:26,467 --> 00:40:28,302
Onde você está indo?

369
00:40:28,469 --> 00:40:29,762
Para o celeiro.

370
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
Você quer
dar um passeio?

371
00:41:47,923 --> 00:41:49,258
Obrigado.

372
00:41:54,597 --> 00:41:56,849
Na casa.
Aqueça-se.

373
00:42:04,565 --> 00:42:05,774
Boa sorte.

374
00:42:30,174 --> 00:42:31,258
Cavalo manco!

375
00:42:32,635 --> 00:42:33,844
Anders!

376
00:42:41,518 --> 00:42:42,853
Eu peguei ele.

377
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
Eu peguei ele!

378
00:42:52,863 --> 00:42:54,782
Ele não precisava
volte.

379
00:42:54,949 --> 00:42:56,742
Ele voltou
para nos trazer comida!

380
00:42:56,909 --> 00:42:59,370
Ele voltou tão
você não passaria fome!

381
00:43:03,040 --> 00:43:05,960
Agora você me ajuda
leve-o para dentro de casa.

382
00:43:14,218 --> 00:43:16,011
Ele será
tudo bem?

383
00:43:16,178 --> 00:43:17,638
Bem, eu consegui
a bala para fora.

384
00:43:17,805 --> 00:43:21,517
A ferida parece limpa.

385
00:43:21,684 --> 00:43:23,686
Ele vai conseguir.

386
00:43:23,852 --> 00:43:25,229
Aqui está mais sopa.

387
00:43:25,396 --> 00:43:26,397
Não.

388
00:43:26,563 --> 00:43:29,191
Eu acho que o que ele
precisa agora é apenas descansar.

389
00:43:29,358 --> 00:43:30,693
Isso é tudo.

390
00:43:33,237 --> 00:43:36,490
Vou pegar mais madeira
para o fogo.

391
00:43:38,158 --> 00:43:40,202
Olha, Ingalls, eu disse que estou
desculpe de todas as maneiras que eu conheço.

392
00:43:40,369 --> 00:43:42,204
O que você quer?

393
00:43:46,000 --> 00:43:49,420
Pessoas como você tomaram
tudo longe daquele homem.

394
00:43:51,422 --> 00:43:53,048
Sua liberdade...

395
00:43:53,215 --> 00:43:56,677
Sua terra...

396
00:43:56,844 --> 00:43:59,221
Quase a vida dele.

397
00:44:01,724 --> 00:44:04,560
Não me diga
você sente muito. Diga a ele.

398
00:44:23,245 --> 00:44:25,039
Laura, narradora:
3 semanas se passaram,

399
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
e o vento mudou
para o sul.

400
00:44:27,541 --> 00:44:29,335
O senhor cavalo manco era melhor,

401
00:44:29,501 --> 00:44:33,339
e papai disse
poderíamos ir para casa.

402
00:44:39,011 --> 00:44:41,013
Homem: Olá!

403
00:44:54,943 --> 00:44:56,570
São meus meninos.

404
00:45:12,002 --> 00:45:15,172
Ei, pensei em
perdi você para sempre!

405
00:45:15,339 --> 00:45:17,508
Eu tive sorte.

406
00:45:17,674 --> 00:45:19,968
Algumas pessoas
cuidou de mim.

407
00:45:23,889 --> 00:45:26,600
Espere aí.
Já vou com você.

408
00:45:26,767 --> 00:45:27,976
Temos que ir.

409
00:45:28,143 --> 00:45:30,646
Nós não vimos
qualquer coisa de cavalo manco.

410
00:45:30,813 --> 00:45:32,898
E você?

411
00:45:39,988 --> 00:45:41,407
Não, e...

412
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
E eu não estou olhando
mais, também.

413
00:45:45,994 --> 00:45:48,080
'Lados...

414
00:45:48,247 --> 00:45:51,417
Ele provavelmente está de volta
a reserva agora.

415
00:45:53,836 --> 00:45:56,380
Enfim...

416
00:45:56,547 --> 00:45:58,632
Temos que ir.

417
00:46:24,575 --> 00:46:26,410
O que aconteceu com você?

418
00:46:26,577 --> 00:46:27,828
O que parece
como aconteceu comigo?

419
00:46:27,995 --> 00:46:30,122
Quase perdi 10 dedos do pé.
Aqui, me dê uma mão.

420
00:46:40,883 --> 00:46:42,843
Ingalls?

421
00:46:44,720 --> 00:46:47,639
Da próxima vez eu te conto
vai haver uma nevasca,

422
00:46:47,806 --> 00:46:50,684
talvez você acredite em mim.

423
00:46:52,311 --> 00:46:54,229
Eu vou!

424
00:46:54,396 --> 00:46:56,607
Mesmo que seja
o quarto de julho.

425
00:47:23,383 --> 00:47:24,968
Vamos para casa.